Esta traducción la tomé directamente de Jpop.Technotaku.com
———————————————————————————————-
Tú puedes darle el atractivo a MORNING MUSUME!
MORINING MUSUME está colaborando con MySpace para juntar OPV (video de promoción original) enviados!
Intenta hacer el video de promoción (PV) de “3, 2, 1 BREAKIN’ OUT!” la canción que acompaña al 39º single de Morning Musume “Shouganai Yume Oibito” que será lanzado el 13 de mayo. Usando una combinación de material en video distribuido gratuitamente de las integrantes y otros videos, haz un PV con tus gustos combinando el video con la música distribuida, comenzando desde cero y expresa la imagen de la canción con animaciones hechas por ti mismo y más!
Todo depende de tus gustos para ver con qué tipo de PV saldrás.
El material enviado será juzgado por TSUNKU♂ y las integrantes de MORNING MUSUME. El resultado será anunciado en la ANIME EXPO 2009 que se efectuará en Estados Unidos en Julio.
Éste es un concurso a nivel mundial, así que no pierdas la oportunidad de ganar!
REGLAS DEL CONCURSO
Por favor, leelas antes de enviar tu trabajo.
-Envío:
* Visita la página Web
* El video debe contener el clip musical que se distribuye, (ejemplo: Un video que contiene segmentos de video distribuído o una animación hecha por ti).
* El video debe poder subirse a MySpace (no hay restricciones en el formato de video)
-Aceptación:
No hay restricciones en edad, sexo, nacionalidad, amateur o profesional. Debe estar ya registrado a MySpace o registrarse en MySpace.
-Tiempo de envío:
Mayo 13 del 2009 hasta Junio 19 del 2009, hora de Japón.
-Métodos de envío:
1. Regístrate en MySpace
2. Visita la Web Oficial
3. Lee las reglas del concurso con cuidado.
4. Descarga la música descarga la música asignada.
5. Produce el video (tú tienes la opción de usar el video proveído o no)
6. Sube el video en tu página de MySpace.
7. Manda un mensaje a la página oficial usando la función de mensaje de MySpace.
8. Envio completo.
Material Permitido (gratis)
Por favor lee las reglas antes de descargar.
Material musical asignado.
Artista: MORNING MUSUME
Título de la canción: “3,2,1 BREAKIN’ OUT (versión corta)”
http://www.up-front-works.jp/morningmusume-opv/index_en.html
Lyrics: “3,2,1 BREAKIN’ OUT (versión corta)”
Material de video: 37 tipos; material de video original puede ser descargado (sin costo):
http://www.up-front-works.jp/morningmusume-opv/index_en.html
- Panel de Jueces:
* TSUNKU
* MORNING MUSUME
* Upfront Works, Inc.
* MySpace
- Anuncios de los resultados:
El resultado será anunciado en el escenario en la ANIME EXPO 2009 (http://www.anime-expo.org/jp) que se llevará a cabo en LA en julio 2 del 2009 a julio 5, 2009.
- Premios para los mejores trabajos mandados.
* 390,000 yenes
* Comentarios originales de MORNING MUSUME felicitando al ganador.
* El trabajo será incluido como material especial en un futuro video de Upfront Works, Inc.
REGULACIÓN (ATENCIÓN) – POR FAVOR LEE ANTES DE MANDAR TU TRABAJO!
Solo aquellos que lean el contenido de abajo, entiendan todas las cláusulas, y acepten seguir todas las reglas pueden tomar parte en el concurso.
MATERIAL CON DERECHOS DE AUTOR (COPYRIGHTED MATERIAL)
* Todos los derechos de autor y licencias del material distribuido en música y video pertenecen y son manejado por Upfront Works, Inc.
* Los derechos de reproducción para “3,2,1 BREAKIN’ OUT” pertenecen y son manejados por Upfront Works, Inc.
* Todos los derechos del material distribuido y la música usada en el concurso, y por consiguiente el material enviado, pertenece a Upfront Work Inc. y Upfront Records.
* Todos los derechos de publicidad en presentación de MORNING MUSUME en los videos distribuidos de manera gratuita pertenecesn a Upfront Agency.
* Upfront Works Inc. provee la música gratis y el material del video para el único propósito del concurso. Es ilegal usarlo o trensferir cualquier materia proveído for otros propósitos que no sean el concurso. Upfront Agency Inc. TAMPOCO PERMITE el lanzamiento de productos hechos usando el video y música gratis distribuidos.
* Todos los derechos de los trabajos enviados serán transferidos a Upfront Work Inc. en intercambio con los premios.
ADVERTENCIA EN LA PRODUCCIÓN
* El track de sonido usado en los trabajos enviados para el concurso deben usar la música como es distribuida. No trates de reproducirla desde el CD, DVD, ring tones (incluso si los compraste). Además, por favor no añadasotros sonidos, voces, o borres partes o todas los sonidos /voces, cambies la canción, o modifiques/edites el clip musical distribuido gratuitamente.
* Los concursantes son libres de editar video filmado o producido por los concursantes, y no están limitados a tener que usar el material de video proporcionado.
* Sin embargo deben tener cuidado de no usar el trabajo, nombres de compañías, nombres de producto con derechos de autor pertenecientes a terceras partes, o usar cualquier contenido que viole los derechos de otros en el trabajo enviado. Además por favor no uses ningún contenido que viole la privacidad de otros (material en video con otros sin obtener su permiso), que publique información personal (incluyendo aquello que espesifique nombres y localidades personales).
* La redistribución de la música y videos gratis proporcionados NO ESTÁ PERMITIDA.
* Los links directos al video y música proporcionados NO ESTÁ PERMITIDA.
* Otras acciones no permitidas por la ley no están permitidas. En el caso de que un concursante infrinja la ley, el concursante será sujeto de procedimiento legal. Por favor ten en cuenta dichas acciones porque el organizador del concurso no será responsable de las acciones ilegales de ningún participante.
OTRA INFORMACIÓN
* Todos los contactos con los concursantes, incluyendo las notificaciones de ganadores, serán enviadas desde la página oficial usando la función de mensaje de MySpace.
* No podremos contestar ninguna pregunta técnica como la edición del video para mandar.
* Todos los costos que ocurran durante la producción del envío serán responsabilidad del concursante. El equipo de manejo del concurso y el personal relacionado no será responsable de los cargos financieron en que incurran los concursantes.
* Cualquier trabajo enviado que se considere que dañe la imagen del artista por los manejadores del concurso, será borrado del MySpace.
* Cualquier trabajo que viole cualquiera de las reglas expuestas en este documento será borrado de MySpace y el sitio posteado sin notificación previa.
* Por favor ten en cuenta que los detalles respectivos al concurso pueden ser cambiados por el equipo de manejo del concurso bajo circunstancias imprevistas.
* Por favor ten en cuenta que cualquier trabajo enviado en violación a las reglas expuestas en este documento será removido de la calificación de los jueces o se le negará el derecho al premio.
* Por favor ten en cuenta que puede haber retrasos en los anuncios de los gnadores.
* El envio del trabajo es una indicación de que el concursante leyó y entendió y aceptó todas las reglas expuestas en este documento.
* Este concurso está regido por la ley japonesa.
